-
1 очень быстро
1) General subject: amain, at a fast clip, at a great pace, at a quick pace, at railway speed, before( one) can say Jack Robinson, before (one) could say Jack Robinson, by leaps and bounds, double quick, double-quick, express, in a zip, in less than no time, in no time, keep the enemy on the jump, like a bat out of hell, like a lamplighter (to run like a lamplighter - бежать как угорелый; бежать, сломя голову; бежать без оглядки), like fun, like one o'clock, next to no time, on the jump, posthaste, quick as a wink (I turned around to look at the speeding car, and quick as a wink it was gone. Я повернулся взглянуть на мчащуюся машину, и она молниеносно исчезла.), switch and spurs2) Colloquial: before you can say Jack Robinson (Very quickly.)3) American: stop-and-pop4) Military: with nose well down (о марше)5) Australian slang: flat out6) Music: molto allegro7) Jargon: like the clappers, PDO (pretty damn quick)8) Makarov: at a rate of knots, before one can say Jack Robinson, before one could say Jack Robinson9) Taboo: like a shot out of hell, like hell, like shit through a goose, quicker than hell, split-ass10) Phraseological unit: three shakes of a dead lamb's tail, by lips and bounds -
2 мухой
1) General subject: in a flash2) Colloquial: at breakneck speed (В доме у нас ничего не было. Он мухой сбегал в магазин и всё купил. We didn't have a thing to eat at home, but he ran to the store like a shot and bought everything.; быстро quickly, fast), like a bat out of hell, like a shot -
3 мухой
МУХОЙ разг.like a shot / like a bat out of hell / at breakneck speed быстро quickly, fastВ доме у нас ничего не было. Он мухой сбегал в магазин и всё купил. We didn't have a thing to eat at home, but he ran to the store like a shot and bought everything.
-
4 О-193
КАК ОШПАРЕННЫЙ вскочил, выскочил и т. п. highly coll как + AdjP nom only adv(to jump, run out etc) suddenly, swiftlyas if (one had been) scaldedlike a shot like a bat out of hell....Он вышел из-за стола и стал теснить Нюру к выходу... Отступая под его напором, Нюра пятилась до самой двери и, задом вышибя дверь, выскочила из нее как ошпаренная (Войнович 4)....Не came out from behind his desk and began to push Nyura toward the door....Yielding to his pressure, Nyura moved back over to the door, and knocking it open with her backside, she jumped through it as if she had been scalded (4a). п -
5 как ошпаренный
• КАК ОШПАРЕННЫЙ вскочил, выскочил и т.п. highly coll[ как + AdjP; nom only; adv]=====⇒ (to jump, run out etc) suddenly, swiftly:- like a shot;- like a bat out of hell.♦...Он вышел из-за стола и стал теснить Нюру к выходу... Отступая под его напором, Нюра пятилась до самой двери и, задом вышибя дверь, выскочила из неё как ошпаренная (Войнович 4)....He came out from behind his desk and began to push Nyura toward the door....Yielding to his pressure, Nyura moved back over to the door, and knocking it open with her backside, she jumped through it as if she had been scalded (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как ошпаренный
-
6 как ошпаренный
как (будто, словно, точно) ошпаренныйразг.like a scalded cat; like a bat out of hell- А ты не кричи на меня. На свою родню иди крикни, ежели они тебя обидели. - Как ошпаренный, выскочил Фёдор из конторы, широким шагом зашагал к дому. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Don't you start shouting at me. Go and shout at your family if they've put you in the wrong.' Fyodor shot out of the office like a scalded cat and strode off home at top speed.
-
7 со свистом
2) Colloquial: like a bat out of hell, like a blue streak, like a shot (быстро, стремительно, беспрепятственно very fast) -
8 со свистом
СО СВИСТОМ разг.like a bat out of hell / like a blue streak / like a shot быстро, стремительно, беспрепятственно very fast -
9 быстро
1) General subject: amain, aptly, at a good bat, at a quick pace, at the double, betimes, briefly, currente calamo, dartingly, flat, flat out, fleetingly, hand over fist, hotfoot, in (at) full pelt, in double-quick time, in short order, jargon, lightly, like a shot, like smoke, like the wind, neck and crop, nimbly, overnight, pat, pitter-patter, prompt, quick, quickly, rapidly, readily, roundly, skittishly, slick, soon, speedily, sweepingly, swift, swiftly, telegraphically, thick and fast, throw (в определенное состояние), trippingly, wham bam, with celerity, with despatch (to do something with despatch - делать что-либо быстро), with dispatch (do something with dispatch - делать что-либо быстро), with speed, apace, play fast and loose, promptly, at a rate of knots, in a whisper, fast (e.g. He drives fast - Он водит машину быстро)2) Medicine: celeriter3) Colloquial: bob, flat-out, in a crack, like a house on fire, make it snappy, live-o (Mostly used in the UK.)5) Poetical language: fleetly6) Latin: cito7) Military: hubba-hubba8) Religion: apace (In a swift manner, with speed, quickly)9) Economy: at a high rate10) Music: rapidamente, subito, veloce11) Scottish language: belive12) Jargon: hell to split, in no time, jet up, lickety-split, on the double, slippy, some, two shakes of a lamb's tail, horse apple13) Astronautics: rapid14) American English: at a good clip, at a steady clip15) Makarov: at full pelt, currente calamo (лат., букв. беглым пером), in full pelt, like a blue streak, suddenly, thick, with expedition16) Taboo: a-helling, hell to toot17) Gold mining: at a brisk pace -
10 стремительно
1) General subject: dash, headily, in (at) full pelt, like a shot, like fun, like hell, like the wind, neck and crop, on the wings of the wind, post, precipitately, slap-bang, slapdash, souse, sweepingly, thick and fast, torrentially, wham bam, with (at, in) a powder, by leaps and bounds, overnight (The labour force contracts overnignt - Рабочая сила стремительно сокращается), apace, rapidly, cheekily2) Colloquial: like mad, like sixty, like anything3) American: wham-bam4) History: post paper5) Music: rapidamente6) Jargon: flat out, like old boots7) Makarov: at full pelt, headlong, in full pelt, like a ton of bricks, off like a shot
См. также в других словарях:
Bat out of Hell (song) — Infobox Single Name = Bat out of Hell Artist = Meat Loaf from Album = Bat out of Hell Released = 1979 Format = [Recorded =] Genre = Wagnerian rock Length = 9:51 (album version) 9:54 (edit) Label = Epic Records Writer = Jim Steinman Producer =… … Wikipedia
hell-for-leather — (Roget s Thesaurus II) I adverb Informal. In a rapid way: apace, fast, posthaste, quick, quickly. Informal: flat out, lickety split, pronto. Idioms: full tilt, in a flash, in nothing flat, like a bat out of hell, like a blue streak, like a flash … English dictionary for students
shot — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. propelled, struck (see propulsion); interspersed, interwoven. n. bullet, ball, pellet; discharge, stroke, attempt; slang, injection, inoculation, hypodermic, hypo. See arms, remedy. II (Roget s IV)… … English dictionary for students
like — I adj 1. similar, homologous, much the same, pretty much the same, more or less the same, something like, not unlike; comparable, analogous, parallel, correspondent, corresponding, resembling, following; near, close, approximating, same but… … A Note on the Style of the synonym finder
like a shot, billy-(ho), the very devil, buggery*, hell, a bat out of hell, lightning, a house on fire, hot cakes, blazes, mad, wildfire — Very quickly or successfully … A concise dictionary of English slang
hell — hell1 W3S1 [hel] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(when you die)¦ 2¦(suffering)¦ 3¦(unpleasant situation)¦ 4 what/how/why/where etc the hell? 5 a/one hell of a something 6 go to hell! 7 feel/look like hell 8 beat/surprise/scare the hell out of somebody 9 (just) for… … Dictionary of contemporary English
Hell's Angels (film) — Infobox Film name = Hell s Angels image size =150px imdb id = 0020960 writer = Harry Behn Howard Estabrook starring = Jean Harlow Ben Lyon James Hall director = Howard Hughes cinematography = Tony Gaudio Harry Perry editing = | producer = Howard… … Wikipedia
shot — shot1 [ ʃat ] adjective never before noun INFORMAL injured, damaged, or destroyed: The bones in her wrist were shot. shot to pieces/hell (=severely damaged or completely destroyed): My nerves are completely shot to pieces. be shot through with… … Usage of the words and phrases in modern English
shot — shot1 noun 1》 the firing of a gun or cannon. ↘a person with a specified level of ability in shooting: he was an excellent shot. ↘a critical or aggressive remark. 2》 a hit, stroke, or kick of the ball in sports, in particular an attempt to … English new terms dictionary
Hell of the Living Dead — Directed by Bruno Mattei (credited as Vincent Dawn) Claudio Fragasso (additional direction) Produced … Wikipedia
flat out — (Roget s Thesaurus II) adverb 1. Informal. In a direct, positive manner: emphatically, flat, flatly, positively. See STRONG. 2. Informal. In a rapid way: apace, fast, posthaste, quick, quickly. Informal: hell for leather, lickety split, pronto.… … English dictionary for students